| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| serenamente, con calma, tranquilamenteFrom the English "calmly" adv,adv,adv | tranquillamente avv | |
| con calma | ||
| Le contesté serenamente, esperando que dejara de gritar. | ||
| Gli ho risposto con calma sperando che smettesse di gridare. | ||
| con calma, con tranquilidadFrom the English "stilly" loc adv,loc adv | pacatamente avv | |
| con calmaFrom the English "easy" loc adv | con calma loc avv | |
| (colloquiale) | andarci piano vi | |
| Esta noche me la estoy tomando con calma porque tengo que manejar de vuelta a casa. | ||
| La sto prendendo con calma stasera perché devo guidare fino a casa. | ||
| Ci vado piano questa sera perché devo guidare fino a casa. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| plácidamente, tranquilamente, con calma, con serenidadFrom the English "placidly" adv,adv,loc adv | placidamente avv | |
| serenamente, con calma, tranquilamenteFrom the English "serenely" adv,loc adv,adv | serenamente avv | |
| vísteme despacio que tengo prisa, a más prisa menos velocidad, con calma, que llevo prisaFrom the English "more haste, less speed" expr,expr,expr | (refrán) (proverbio) | presto e bene raro avviene |
| La edición de textos requiere mucha atención al detalle, es un buen caso de "vísteme despacio que tengo prisa". | ||
| sin prisa, sin prisas, con calmaFrom the English "no pressure" loc interj | (ironico) | senza fretta!, con calma eh! inter |
| con filosofía, con calma, tranquilamenteFrom the English "philosophically" loc adv,loc adv,adv | (figurado, tranquilidad) (figurato: con serenità) | filosoficamente avv |
| "Así es la vida, ¿no?" dijo Peter con filosofía. | ||
'con calma' aparece también en las siguientes entradas: